Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Yang Mulia.
Ada sebuah masa yang belum begitu lama,...
... ketika kami hidup di dunia yang mempesona...
... dengan istana yang anggun dan pesta yang agung.
Tahun pada masa itu adalah 1916...
... dan anakku Nicholas...
... adalah Tsar dari Kekaisaran Rusia.
Halo, sayang.
Saat itu kami sedang merayakan tahun peringatan kekuasaan keluarga kami yang ke-300.
Dan, malam itu, tidak ada bintang yang bersinar terang...
... melebihi Anastasia kami yang tersayang,...
... cucu perempuanku yang bungsu.
Dia memohon padaku untuk tidak kembali ke Paris,...
... jadi aku sudah mempersiapkan hadiah yang sangat istimewa untuknya...
... agar perpisahan kami menjadi lebih mudah.
Untukku? Apakah ini kotak perhiasan?
Dimitri. Tempatmu di dapur.
Lihat.
Dia memainkan lagu ninabobo kita.
Kau bisa memainkannya di malam hari sebelum kau tidur...
... dan anggap bahwa Nenek yang sedang bernyanyi.
♪ Dibawa oleh angin ♪
♪ Menyeberangi lautan ♪
♪ Dengarkan lagu ini dan ingatlah ♪
♪ Tak lama lagi kau akan pulang bersamaku ♪
♪ Satu kali setiap Desember ♪
Bacalah apa yang tertulis.
"Bersama di Paris."
Benarkah? Oh, Nenek.
Tapi kami tidak akan pernah bisa bersama di Paris...
... karena sebuah bayangan gelap telah mendatangi rumah keluarga Romanov.
Namanya adalah Rasputin.
Awalnya kami mengira dia adalah orang yang suci, tapi dia ternyata seorang penipu,...
... orang yang gila kekuasaan dan berbahaya.
Beraninya kau kembali ke istana ini?
Tapi aku adalah orang kepercayaanmu.
Orang kepercayaan? Hah!
Kau adalah seorang pengkhianat. Keluar!
Kau pikir kau bisa mengusir Rasputin yang hebat?
Dengan kekuatan jahat yang hanya diberikan padaku,...
... aku mengusirmu dengan sebuah kutukan.
Ingatlah kata-kataku.
Kau dan keluargamu akan mati, dalam waktu dua minggu.
Aku tidak akan beristirahat sampai aku melihat akhir...
... dari garis keturunan keluarga Romanov selamanya!
Termakan oleh kebenciannya pada Nicholas dan keluarganya,...
... Rasputin menjual jiwanya demi kekuatan untuk menghancurkan mereka.
Pergilah.
Penuhi tujuan gelap kalian...
... dan akhiri nasib Tsar dan keluarganya...
... untuk selamanya.
Sejak saat itu, percikan ketidakbahagiaan yang ada di negara kami...
... telah membesar menjadi api yang berkobar...
... yang tidak lama lagi akan menghancurkan kehidupan kami selamanya.
- Tolong! - Cepat, anak-anak.
- Kotak musikku. - Anastasia!
Kembalilah! Kembali!
Anastasia...
- Cepatlah. - Lewat sini. Melewati ruangan pelayan.
- Cepat, Anastasia. - Rasputin, dia melarikan diri.
- Kotak musikku. - Pergilah! Cepat!
Komrad, di sini!
Di mana mereka, Bocah?
- Nenek... - Tetap bersama Nenek, Sayang.
- Rasputin! - Lepaskan aku. Kumohon!
Kau tidak akan pernah bisa lari dariku, Nak. Tidak akan pernah!
Bartok!
Tuan!
Anastasia, cepat. Cepat.
- Nenek! - Ini, raih tangan Nenek.
- Pegang kuat-kuat tangan Nenek. - Jangan dilepaskan!
Anastasia.
Anastasia!
Begitu banyak kehidupan yang hancur malam itu.
Apa yang sebelumnya selalu ada, sekarang menghilang selamanya.
Dan Anastasia, cucuku tersayang,...
... aku tidak pernah melihatnya lagi.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
10 Tahun kemudian
♪ Saint Petersburg sedang murung ♪
♪ Saint Petersburg sedang muram ♪
♪ Pakaian dalamku menjadi beku karena berdiri di sini sepanjang minggu ♪
♪ Semenjak terjadinya Revolusi hidup kita menjadi begitu suram ♪
♪ Bersyukurlah kepada gosip yang membuat kita bertahan ♪
♪ Pernahkah kalian mendengar ada kabar angin di Saint Petersburg? ♪
♪ Pernahkah kalian mendengar apa yang mereka katakan di jalanan? ♪
♪ Walaupun sang Tsar tidak selamat, seorang anak perempuan mungkin masih hidup ♪
♪ Tuan Putri Anastasia ♪
♪ Tapi tolong jangan dikatakan lagi ♪
♪ Ini adalah sebuah kabar angin, legenda, misteri ♪
♪ Sesuatu telah berbisik di dalam gang atau melalui sebuah celah ♪
♪ Ini adalah kabar angin yang merupakan bagian dari sejarah kita ♪
♪ Mereka bilang Nenek Bangsawannya akan membayar dengan jumlah besar ♪
♪ Untuk seseorang yang bisa membawa Tuan Putri kembali ♪
- Vlad! - Dimitri.
♪ Satu ruble dari lukisan ini ♪
♪ Ini Romanov, aku bersumpah ♪
♪ Piyama milik Count Yusupov... komrad, belilah sepasang ♪
♪ Aku mendapatkan ini dari istana, terbuat dari bulu sungguhan ♪
♪ Mungkin harganya sangat tinggi kalau ini adalah miliknya ♪
Dimitri, aku sudah mendapatkan sebuah teater untuk kita.
Semuanya berjalan sesuai rencana. Yang kita perlukan sekarang adalah gadis itu.
Pikirkan, Vlad, tidak ada pemalsuan surat lagi, tidak ada pencurian lagi.
Kita akan mendapatkan tiga tiket untuk pergi dari sini...
.. satu untukmu, satu untukku dan satu untuk Anastasia.
♪ Ini adalah kabar angin, legenda, misteri ♪
♪ Tuan Putri Anastasia-lah yang akan membantu kita terbang ♪
♪ Kau dan aku, kawan, akan tertulis dalam sejarah ♪
♪ Kita akan temukan seorang gadis untuk memainkan peran itu... ♪
♪ ... dan mengajari apa yang harus dia katakan ♪
♪ Mendandani dia dan membawanya ke Paree ♪
♪ Bayangkan imbalan yang akan dibayar oleh nenek tuanya ♪
♪ Siapa yang bisa melakukannya selain kau dan aku? ♪
♪ - Kita akan kaya - Kita akan kaya ♪
♪ - Kita akan terbebas - Kita akan terbebas ♪
♪ Dan akan lebih banyak tentang Saint Petersburg yang bisa dibicarakan ♪
♪ Pernahkah kalian mendengar ada kabar angin di Saint Petersburg? ♪
♪ Pernahkah kalian mendengar apa yang mereka katakan di jalanan? ♪
♪ Pernahkah kalian mendengar ada kabar angin di Saint Petersburg? ♪
♪ Pernahkah kalian mendengar? Komrad, bagaimana menurut kalian? ♪
♪ - Sebuah misteri yang sangat menarik - Penipuan terbesar dalam sejarah ♪
♪ Tuan Putri Anastasia ♪
♪ Masih hidup atau sudah mati? ♪
♪ Siapa yang tahu? ♪
Aku mendapatkan perkerjaan di pabrik ikan untukmu.
PANTI ASUHAN ANAK NEGERI
Kau ikuti jalan ini sampai di persimpangan jalan. Belok kiri...
Dah!
- Kau dengar? - Dah, semuanya!
Aku dengar, Komrad Phlegmenkoff.
Kau selalu memberiku masalah semenjak kau dibawa kemari.
- Berkelakuan seperti Ratu dari Sheba... - Dah.
... bukan seperti orang yang tanpa nama dan tanpa surat keterangan.
Selama 10 tahun terakhir, aku sudah memberimu makanan dan pakaian, aku sudah...
Memberiku tempat berteduh.
Bagaimana mungkin kau tidak tahu siapa dirimu sebelum kau datang kemari,...
... tapi kau bisa mengingat semua itu?
- Aku benar-benar tahu... - Aku tahu.
"Bersama di Paris."
Jadi, kau ingin pergi ke Perancis untuk mencari keluargamu?
Nona Anya kecil, sudah waktunya kau tahu tempatmu dalam hidup.
Dalam hidup dan dalam batasan.
Dan juga bersyukur.
"Bersama di Paris"!
Bersyukurlah.
"Bersyukurlah, Anya."
Aku memang bersyukur. Bersyukur karena bisa pergi jauh!
DESA NELAYAN
Dia bilang "Belok kiri".
Aku tahu apa yang terjadi kalau ke kiri.
Aku akan menjadi "Anya si yatim piatu" selamanya.
Tapi kalau aku ke kanan, mungkin aku bisa menemukan...
Siapapun orang yang sudah memberiku kalung ini pasti sangat menyayangiku.
Ini gila. Aku? Pergi ke Paris?
ST. PETERSBURG
DESA NELAYAN
Beri aku sebuah pertanda!
Sebuah petunjuk!
Apa saja!
Aku tidak punya waktu untuk bermain sekarang, oke?
Aku sedang menunggu sebuah pertanda.
Maukah kau untuk tidak menggangguku? Kembalikan itu.
Bagus sekali. Seekor anjing menginginkanku untuk pergi ke Saint Petersburg.
Baiklah, aku bisa menerima petunjuknya.
♪ Hati, jangan mengecewakanku sekarang ♪
♪ Keberanian, jangan tinggalkan aku ♪
♪ Jangan berpaling ♪
♪ Karena sekarang kita berada di sini ♪
♪ Orang selalu berkata ♪
♪ Hidup penuh dengan pilihan ♪
♪ Tidak seorang pun pernah menyebutkan tentang rasa takut ♪
♪ Atau mengapa dunia bisa begitu luas ♪
♪ Dalam sebuah perjalanan ♪
♪ Menuju masa lalu ♪
♪ Di suatu tempat di ujung jalan ini ♪
♪ Aku tahu seseorang sedang menunggu ♪
♪ Mimpi selama bertahun-tahun tidak mungkin salah ♪
♪ Tangan akan terbuka lebar ♪
♪ Aku akan aman dan dibutuhkan ♪
♪ Akhirnya rumah yang sesungguhnya untukku ♪
♪ Mulai dari sekarang ♪
♪ Aku belajar dengan cepat ♪
♪ Dalam perjalanan ini ♪
♪ Menuju masa lalu ♪
♪ Rumah, cinta, keluarga ♪
♪ Dulu aku juga pasti pernah memilikinya ♪
♪ Rumah, cinta, keluarga ♪
♪ Aku tidak akan pernah merasa sempurna ♪
♪ Sebelum aku menemukanmu ♪
♪ Selangkah demi selangkah ♪
♪ Satu harapan, dan harapan yang lainnya ♪
♪ Siapa yang tahu ke mana arah tujuan jalan ini? ♪
♪ Kembali ke masa laluku ♪
♪ Dalam pencarian masa depanku ♪
♪ Hal-hal yang masih harus diketahui oleh hatiku ♪
♪ Ya, biarkanlah ini menjadi sebuah pertanda ♪
♪ Biarkanlah ini menjadi jalanku ♪
♪ Yang membawaku menuju masa laluku ♪
♪ Dan membawaku pulang ♪
♪ Pada akhirnya ♪
- Satu tiket ke Paris. - Visa bepergian.
- Visa bepergian? - Tidak ada visa bepergian, tidak ada tiket!
Cari Dimitri. Dia bisa membantu.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Di istana tua.
Tapi kau tidak mendengarnya dariku.
- Pergilah, pergi. - Dimitri...
Bagus. Bagus. Bagus sekali.
- Dan aku terlihat seperti tuan putri. - Baiklah...
- Aku sangat pandai berdansa. - Terima kasih. Yang berikutnya.
Nenek, ini aku.
Anastasia.
Ya ampun.
Sudah cukup, Dimitri. Permainan selesai.
Kopeck terakhir kita hilang untuk teater murahan ini...
... dan tetap saja tidak ada gadis yang bisa berperan sebagai Anastasia.
Kita akan menemukannya, Vlad. Dia ada di sekitar sini, sangat dekat.
Jangan lupa, setelah melihat kotak perhiasan ini,...
... Permaisuri akan berpikir kita telah menemukan Anastasia yang asli.
- Aku sedang mencari... - Sebelum dia menyadarinya,...
... kita sudah pergi jauh membelanjakan 10 juta ruble.
Pooka.
Pooka, kau di mana?
- Kau mendengar sesuatu? - Tidak.
Halo?
Ada orang di rumah?
Tempat ini.
Seperti...
Seperti sebuah kenangan dalam mimpi.
♪ Beruang yang menari ♪
♪ Sayap yang terlukis ♪
♪ Hal-hal yang hampir bisa kuingat ♪
♪ Dan sebuah lagu ♪
♪ Yang dinyanyikan seseorang ♪
♪ Satu kali setiap Desember ♪
♪ Seseorang memelukku dengan hangat ♪
♪ Kuda-kuda berjingkrak menembus badai perak ♪
♪ Bayangan berdansa dengan anggun ♪
♪ Melintasi ingatanku ♪
♪ Seseorang memelukku dengan hangat ♪
♪ Kuda-kuda berjingkrak menembus badai perak ♪
♪ Bayangan berdansa dengan anggun ♪
♪ Melintasi ingatanku ♪
♪ Jauh sekali, di masa lalu ♪
♪ Bersinar suram seperti bara api ♪
♪ Hal-hal yang pernah diketahui oleh hatiku ♪
♪ Hal-hal yang rindu untuk dikenang ♪
♪ Dan sebuah lagu ♪
♪ Yang dinyanyikan seseorang ♪
♪ Satu kali setiap Desember ♪
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti! Berhenti.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Sekarang, bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Permisi, Nak...
Vlad, kau lihat yang aku lihat?
Tidak.
- Ya. Ya! - Seekor anjing.
- Kau Dimitri? - Lucu.
Mungkin. Tergantung pada siapa yang mencarinya.
Namaku Anya. Aku memerlukan dokumen perjalanan.
Mereka bilang kaulah yang harus aku temui,...
... walaupun aku tak bisa memberitahu siapa yang mengatakannya.
Dan apa... Hei, mengapa kau berjalan mengelilingiku?
Apakah kau burung pemakan bangkai di kehidupan lain?
Maafkan aku, Anneya.
- Namaku Anya. - Anya.
Hanya saja kau terlihat sangat mirip dengan...
Lupakan saja. Sekarang, tadi kau mengatakan sesuatu tentang dokumen perjalanan?
Ya. Aku ingin pergi ke Paris.
- Kau ingin pergi ke Paris? - Siapa yang ada di sini?
- Lihat. Dia menyukaiku. - Anjing manis.
Sekarang, izinkan aku bertanya sesuatu padamu... Anya, benar?
- Apakah ada nama belakang setelah namamu? - Yah, sebenarnya...
Ini akan terdengar gila. Aku tidak tahu nama belakangku.
Aku ditemukan berkeliaran saat aku berusia delapan tahun.
Dan sebelum itu? Sebelum usiamu delapan tahun?
Aku tahu ini aneh, tapi aku tidak ingat. Hanya sedikit yang aku ingat tentang masa laluku.
Itu sempurna.
Akan tetapi, aku punya satu petunjuk, yaitu Paris.
Paris?
Benar. Jadi kalian bisa membantuku atau tidak?
Vlad, Vlad, tiketnya.
Tentu saja kami ingin membantu. Yang sebenarnya, kami juga akan ke Paris.
Dan aku punya tiga... Yah, yang ini adalah... Tapi aku punya tiga tiket di sini.
Namun sayang, tiket yang ketiga adalah untuknya.
Anastasia.
Kami akan mempersatukan kembali Grand Duchess Anastasia dengan neneknya.
- Kau memang mirip dengannya. - Mata biru yang sama.
- Mata keluarga Romanov. - Senyuman milik Nicholas.
- Dagu milik Alexandra. - Lihat.
Dia bahkan memiliki tangan seperti tangan neneknya.
Dia memiliki umur yang sama, bentuk tubuh yang sama.
Apakah kalian mencoba mengatakan bahwa kalian mengira aku adalah Anastasia?
Yang ingin aku katakan adalah aku telah melihat banyak gadis di seluruh negeri.
Dan tidak ada seorang pun yang begitu mirip dengan Grand Duchess seperti dirimu.
- Lihat lukisan itu. - Aku sudah tahu dari awal kalau kau gila.
- Tapi sekarang aku pikir kalian berdua gila. - Mengapa?
Kau tidak ingat apa yang terjadi padamu.
Tidak ada seorang pun yang tahu apa yang terjadi padanya.
Kau sedang mencari keluargamu, di Paris.
Dan satu-satunya keluarganya ada di Paris.
Pernahkah kau memikirkan kemungkinan itu?
Bahwa aku mungkin seorang duchess?
Aku tidak tahu. Sedikit sulit untuk memikirkan dirimu sendiri sebagai wanita bangsawan...
... saat kau tidur di lantai yang lembab.
Tapi, tentu. Aku rasa semua gadis yang kesepian pasti berharap kalau dia adalah seorang putri.
Dan, di suatu tempat, satu gadis kecil adalah dia.
Lagipula, arti dari nama Anastasia adalah "dia akan bangkit kembali".
Kami ingin sekali membantu, tapi tiket ketiga ini adalah untuk Grand Duchess Anastasia.
Semoga berhasil.
Mengapa kau tidak memberitahunya tentang rencana hebat kita?
Yang ingin dia lakukan adalah pergi ke Paris.
Mengapa harus memberikan sepertiga dari uang hadiah?
Aku bilang, kita pergi terlalu cepat.
Tidak perlu khawatir. Semuanya sudah terkendali.
Baiklah, tapi berjalanlah lebih lambat.
Tiga, dua, satu...
- Dimitri! - Kita mendapatkannya.
- Dimitri, tunggu! - Kau tadi memanggilku?
Kalau aku tidak ingat siapa diriku,...
... lalu siapa yang bilang kalau aku bukan seorang putri atau duchess, benar?
Teruskan.
Kalau aku bukan Anastasia, Permaisuri pasti akan segera tahu.
- Jadi itu hanya sebuah kekeliruan. - Kedengarannya masuk akal.
Tapi, kalau ternyata kau adalah tuan putri,...
... maka akhirnya kau akan tahu siapa dirimu dan mendapatkan kembali keluargamu.
Kau tahu, dia benar.
- Apapun yang terjadi, akan membawamu ke Paris. - Benar.
Izinkan saya persembahkan pada Yang Mulia, Grand Duchess Anastasia?
- Pooka, kita akan pergi ke Paris. - Tidak, anjing itu tidak ikut.
- Apa yang kau katakan? Dia ikut. - Anjing itu tidak boleh ikut.
- Aku bilang dia ikut. - Aku alergi dengan anjing.
Anastasia? Kau punya masalah, kawan. Anastasia sudah mati.
Seluruh keluarga Romanov sudah mati. Mereka sudah mati.
Mati, mati, mati.
Aku benar 'kan, temanku? Maksudku, bagaimana mungkin dia adalah Ana...
Oh, ayolah. Apakah aku harus percaya kalau benda itu terbangun setelah bertahun-tahun...
... hanya dikarenakan beberapa pria mengkalim kalau dia adalah seorang Romanov?
Oke, aku mengerti. Hentikan semua yang bersinar dan berasap.
Kalau benda itu kembali hidup, itu berarti Anastasia masih hidup.
- Tinggalkan saja anjing itu. - Aku tidak akan meninggalkan dia.
- Dan dia ada di sana. - Kita harus mengejar kereta.
Mayday! Mayday!
Panas!
Ya ampun.
Adun! Sekali lagi kukatakan... aduh!
Siapa yang berani menggangu kesendirianku?
Ayo keluar! Keluar!
Bartok? Kaukah itu?
Tuan? Kau masih hidup?
Yes. Kira-kira seperti itu.
Whoa, matamu tiba-tiba jatuh, Tuan.
- Sesuatu telah terjadi. - Ya.
- Astaga. - Sudah kuduga.
Aku bisa merasakan kekuatan gelap bergerak.
Aku tidak terkejut, karena aku melihatnya. Anastasia.
Anastasia? Masih hidup?
Tuan, bibirmu...
Anak Romanov sialan itu!
Bukankah itu benar-benar mengejutkan? Kurasa kutukan tidak lagi seperti yang dulu.
Itu sebabnya mengapa aku terjebak dalam pembuangan.
Kutukanku belum terpenuhi.
Lihat aku.
Aku mulai berantakan.
Aku hancur!
Sebenarnya, mengingat sudah berapa lama kau mati, keadaanmu terlihat cukup baik.
- Tuan, aku bicara benar. - Benarkah?
Tuan, apakah ini wajah dari kelelawar yang mau membohongimu?
Ayolah, baru saja tadi semangatmu muncul kembali.
Kalau saja pemberian dari kekuatan gelap untukku tidak hilang.
Kunci kekuatanku.
Apa? Maksudmu tempat penyimpan ini?
- Di mana kau mendapatkannya? - Oh, aku menemukannya.
- Berikan padaku! - Baiklah. Jangan memaksa begitu.
Sahabat lamaku.
Bersama kembali.
Sekarang tujuan gelapku akan terpenuhi.
Dan keturunan Romanov yang terakhir akan mati!
♪ Dalam kegelapan malam aku terbuang dan terlilit ♪
♪ Dan mimpi terburuk yang pernah aku dapatkan ♪
♪ Membuatku sangat ketakutan ♪
♪ Mayat yang hancur berantakan ♪
♪ Lalu aku membuka mataku dan mimpi buruk itu ternyata diriku sendiri ♪
♪ Dulu aku adalah manusia yang paling mistis di seluruh Rusia ♪
♪ Ketika para bangsawan mengkhianatiku mereka membuat sebuah kesalahan ♪
♪ Kutukanku membuat mereka semua membayarnya ♪
♪ Tapi seorang gadis kecil berhasil lolos ♪
♪ Berhati-hatilah, Anya kecil, Rasputin sudah terbangun ♪
♪ Dalam kegelapan malam, kejahatan akan menemukannya ♪
♪ Dalam kegelapan malam, tepat sebelum fajar menyingsing ♪
♪ Balas dendam akan terasa nikmat ♪
♪ Ketika kutukan ini sudah terpenuhi ♪
♪ - Dalam kegelapan malam - Dia akan menghilang! ♪
Hai, nona-nona. Dengar, aku...
♪ Aku bisa merasakan kekuatanku perlahan datang kembali ♪
♪ Kencangkan ikat pinggangku, tambahkan minyak wangi untuk menutupi baunya ♪
♪ Seperti semua bagian yang jatuh pada tempatnya ♪
♪ Aku akan melihatnya merayap ♪
♪ Do svidaniya, Anya, Yang Mulia ♪
♪ Selamat jalan ♪
♪ - Dalam kegelapan malam, teror akan menyerangnya - Setidaknya teror yang bisa aku lakukan! ♪
♪ Dalam kegelapan malam, kejahatan akan terjadi ♪
♪ Tak lama lagi dia akan merasakan ♪
♪ Bahwa mimpi buruknya adalah nyata ♪
♪ Dalam kegelapan malam ♪
♪ Hidupnya akan binasa! ♪
♪ Dalam kegelapan malam, kejahatan akan menemukannya ♪
♪ Menemukannya ♪
♪ Dalam kegelapan malam, teror akan datang ♪
♪ - Terkutuklah dia - Sayangku, inilah pertandanya ♪
♪ Ini adalah akhirnya ♪
♪ Dalam kegelapan malam ♪
♪ Ayo, para pengikutku ♪
♪ Bangkitlah untuk tuanmu ♪
♪ Biarkan kejahatan kalian bersinar ♪
♪ Dalam kegelapan malam ♪
♪ Temukan dia sekarang ♪
♪ Ya, terbanglah lebih cepat lagi ♪
♪ Dalam kegelapan malam Dalam kegelapan malam ♪
♪ Dia akan menjadi milikku! ♪
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Anjing kampung itu mendapatkan tempat duduk dekat jendela.
Berhentilah memainkan benda itu. Duduk dengan tenang.
Ingat, kau adalah seorang grand duchess.
Bagaimana kau tahu apa yang dilakukan atau tidak oleh grand duchess?
Aku tahu karena itu bagian dari pekerjaanku.
Dengar, Anya, aku hanya mencoba untuk membantu, oke?
Dimitri, apakah menurutmu aku ini bangsawan?
- Kau tahu itulah menurutku. - Kalau begitu berhenti memerintahku.
Dia pasti memiliki pemikirannya sendiri.
Ya. Aku benci sifat wanita yang seperti itu.
Dengar, aku rasa kita memulai dengan cara yang salah.
- Aku juga berpikir begitu. - Baiklah.
- Tapi aku menghargai permintaan maafmu. - Permintaan maaf?
Siapa yang bilang tentang permintaan maaf? Aku hanya bilang...
Tolong, jangan bicara lagi. Itu hanya membuatku kesal.
- Baiklah. Aku akan diam, kalau kau diam. - Baiklah, aku akan diam.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kau pikir kau akan merindukanya? - Merindukan apa, perdebatanmu?
Bukan. Rusia.
- Tidak. - Tapi itu adalah kampung halamanmu.
Itu hanya tempat yang dulu pernah aku tinggali.
Kalau begitu kau berencana untuk menjadikan Paris sebagai rumahmu?
Mengapa kau cerewet sekali kalau bicara tentang rumah?
Untuk satu alasan, itulah yang diinginkan oleh semua orang.
- Untuk alasan lainya, kau... - Apa?
- Lupakan saja. - Baiklah.
Syukurlah kau datang. Tolong, singkirkan dia dari penglihatanku.
- Apa yang telah kau lakukan padanya? - Aku? Dia yang melakukannya.
Ketertarikan yang tidak terucapkan.
Ketertarikan? Anak kurus itu? Kau sudah gila?
- Itu hanya satu pertanyaan sederhana. - Ketertarikan. Konyol!
Bulan lalu, dokumen perjalanan berwarna biru.
Tapi sekarang warnanya merah.
Dokumen. Dokumen.
Itu sebabnya mengapa aku benci pemerintahan ini.
- Semuanya serba merah. - Merah?
Aku sarankan kita pindah ke gerbong bagasi, sebelum para penjaga datang.
Aku sarankan kita turun dari kereta ini.
Maaf. Aku kira dirimu adalah orang lain.
Ternyata kau. Berarti tidak apa-apa.
- Kita harus pegi. - Kita mau ke mana?
Aku pikir kau mematahkan hidungku.
Semua pria memang seperti bayi.
Ya. Ya, tempat ini lumayan juga.
- Dia bisa membeku di sini. - Dia bisa mencair kembali di Paris.
Gerbong bagasi? Tidak ada masalah dengan dokumen kita, bukan begitu, maestro?
Tentu tidak, Yang Mulia.
Aku hanya tidak suka kau dipaksa duduk bersama dengan rakyat jelata itu.
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu.
Tapi ucapkan selamat jalan kepada gerbong makan malam
- Menyingkir dariku! - Aku sedang berusaha.
- Dimitri. - Apa?
Aku pikir seseorang telah membakar mesin kita.
Ada yang tidak beres.
Tunggu di sini. Aku akan memeriksanya.
Ada orang di sini?
Kita terlalu cepat!
Tidak ada yang mengemudikan kereta ini. Kita harus melompat.
Kau tadi bilang melompat?
Silakan duluan.
Baiklah. Kalau begitu, kita lepaskan gerbong ini.
Ayo! Aku memerlukan kunci Inggris, kapak, apa saja.
Ini.
BERBAHAYA BAHAN PELEDAK
Ayolah, pasti ada sesuatu yang lebih baik dari ini!
Ini bisa digunakan.
Ayo, ayo, ayo!
Apa yang mereka ajarkan padamu di panti asuhan?
Remnya tidak berfungsi!
Putar lebih keras!
Jangan khawatir. Rel keretanya masih ada. Kita hanya akan meluncur menuju pemberhentian.
Kau bilang apa tadi?
Aku ada ide, Vlad. Bantu aku.
Berikan rantainya padaku.
- Bukan kau! - Vlad sedang sibuk saat ini.
Dan aku pikir, bisa saja yang tadi itu adalah kau.
Kalau kita masih hidup setelah ini, ingatkan aku untuk berterima kasih.
Kita mulai. Bersiaplah.
Baiklah, di sinilah perhentian kita.
Aku benci kereta. Ingatkan aku untuk tidak naik kereta lagi.
Wow.
Tenanglah. Tuan, sungguh, kau harus memperhatikan tekanan darahmu.
Sepupuku, lzzie, pingsan selama lebih dari satu hari, mid-mango.
Stress bisa sangat mematikan, Tuan. Dan dia adalah kelelawar pemakan buah.
Tidak makan daging atau darah.
Bagaimana mereka bisa membiarkan dia lolos?
Kau benar. Ini sangat mengecewakan, Tuan.
Aku rasa tempat penyimpanan ini sudah rusak.
Kau bodoh!
Baiklah, Tuan. Tenanglah. Pokoknya ingat yang aku katakan tentang stress.
Aku menjual jiwaku demi ini.
Kehidupanku, satu-satunya keberadaanku, bergantung padanya.
Dan kau hampir menghancurkannya.
Aku mengerti. Kau harus membelinya kalau kau merusaknya.
Sepertinya kau sudah ingat, dasar hewan pengerat menyedihkan!
Tentu, salahkan saja pada kelelawar. Kami memang sasaran empuk.
Apa yang kau gumamkan?
Anastasia, Tuan. Aku hanya berharap bisa membantumu, Tuan.
Aku memberinya sebuah... dan sebuah...
Dan kemudian sebuah...
Dan aku akan menendangnya, Tuan.
Aku memikirkan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih menarik.
Sesuatu yang sangat kejam.
- Apakah kita akan berjalan kaki ke Paris? - Kita akan naik kapal di Jerman.
- Kalau begitu kita akan berjalan kaki ke Jerman? - Tidak, Yang Mulia, kita akan naik bis.
Bis.
Baguslah.
Sophie, sayangku!
Vlady dalam perjalanan!
- Siapa Sophie? - Siapa Sophie? Dia adalah kue empukku.
Secangkir cokelat hangat setelah berjalan jauh di tengah salju.
Vlad, ix-nay on the Ophie-say.
Dia adalah kue yang turun dari langit berisi krim and keceriaan.
Dia itu manusia atau kue?
Dia adalah sepupu yang menggairahkan dari Permaisuri.
Tapi, aku pikir kita pergi untuk menemui Parmaisuri.
Mengapa kita akan menemui sepupunya?
Dimitri?
Tidak ada yang bisa mendekati Janda Permaisuri tanpa meyakinkan Sophie terlebih dulu.
Tidak. Bukan aku. Tidak.
Tidak ada yang bilang aku harus membuktikan...
- ... bahwa aku adalah Grand Duchess. - Dengar...
Menemuinya, ya. Berpenampilan menarik, tidak masalah.
Tapi berbohong?
Kau tidak tahu kalau itu sebuah kebohongan. Bagaimana kalau ternyata benar?
Baiklah, satu lagi perberhentian untuk mencari tahu jati dirimu.
Aku hanya berpikir kau harus menjalani semua ini sampai akhir.
Lihat aku, Dimitri. Aku tidak terlihat seperti grand duchess.
Katakan padaku, Nak. Apa yang kau lihat?
Aku melihat seorang gadis kurus biasa tanpa masa lalu dan masa depan.
Aku melihat seorang wanita muda yang menawan dan bersemangat,...
... yang sudah sering kali, telah memperlihatkan keanggunan...
... yang setara dengan setiap bangsawan di dunia.
Dan aku pernah mengalami masa kebangsawananku.
Kau tahu, Sayang,...
... aku pernah menjadi anggota Mahkamah Kekaisaran.
Jadi, kau sudah siap untuk menjadi Grand Duchess Anastasia?
- Apa? - Tak ada lagi yang menunggumu di belakang sana.
Semuanya ada di Paris.
Tuan-tuan, mulailah pelajaran kalian.
Aku masih mengingatnya.
♪ Kau lahir di sebuah istana di tepi laut ♪
♪ Istana di tepi laut? ♪
♪ - Mungkinkah? - Ya, itu benar. ♪
♪ Kau menunggangi kuda saat kau baru berusia tiga tahun. ♪
♪ Menunggangi kuda? Aku? ♪
♪ - Dan kuda itu... - Berwarna putih. ♪
♪ - Kau membuat lelucon dan menakuti juru masak - Melemparnya ke dalam selokan ♪
♪ - Aku dulu liar? - Semua orang tahu. ♪
♪ Tapi kau bersikap manis ketika ayahmu melihatmu seperti ini ♪
♪ - Bayangkan seperti apa rasanya - Masa lalumu yang telah lama terlupakan ♪
♪ Banyak sekali yang ingin kami ajarkan padamu Dan waktu berlalu dengan cepat ♪
♪ Baiklah. Aku sudah siap. ♪
♪ - Sekarang berdirilah dengan tegak - Dan jangan berjalan, cobalah untuk mengapung. ♪
♪ - Aku merasa sedikit konyol. Aku sudah mengapung? - Seperti sebuah perahu kecil. ♪
♪ - Kau memberi hormat - Apa yang terjadi sekarang? ♪
♪ Tanganmu menerima sebuah kecupan ♪
♪ Yang paling penting, ingatlah ini ♪
♪ Kalau aku bisa mempelajarinya, kau juga bisa ♪
♪ - Kau pasti mengetahuinya - Sangat mudah ♪
♪ Ikuti setiap langkah kakiku ♪
♪ Kau juga bisa mempelajarinya ♪
♪ - Sekarang duduklah dengan tegak. - Dan jangan pernah menghirup stroganoff. ♪
♪ - Aku tidak pernah mempedulikan stroganoff. - Dia mengatakannya seperti seorang Romanov. ♪
♪ - Samovar-nya. - Kaviar-nya. ♪
♪ Makanan penutup dan selamat malam? ♪
♪ Tidak sebelum kau melakukannya dengan benar ♪
♪ Kalau aku bisa mempelajarinya, kau juga bisa ♪
♪ Bersemangatlah dan kau akan bisa melakukannya ♪
♪ Katakan pada dirimu sendiri bahwa semua ini mudah ♪
♪ Kau juga bisa mempelajarinya ♪
♪ Berikutnya, kita menghafalkan nama para bangsawan. ♪
♪ Sekarang kita memiliki Kropotkin ♪
♪ - Potemkin sudah tertembak - Di Botkin ♪
♪ Dan Paman Vanya tersayang yang sangat menyukai vodka-nya ♪
♪ - Mengerti, Anya? - Tidak. ♪
♪ - Baron Pushkin - Dia bertubuh pendek ♪
♪ - Count Anatoly - Dia itu kutilan ♪
♪ - Count Sergei - Memakai topi dari bulu ♪
♪ Aku dengar dia sudah sangat gendut ♪
♪ Dan aku ingat dengan kucing kuningnya ♪
♪ Aku tidak yakin kita sudah mengatakan itu padanya. ♪
♪ Kalau kalian bisa mempelajarinya, aku juga bisa ♪
♪ - Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengetahuinya - Aku hanya tahu begitu saja ♪
♪ Tiba-tiba aku merasa seperti terlahir kembali ♪
♪ Anya, kau adalah sebuah mimpi yang menjadi kenyataan ♪
♪ - Kalau aku bisa mempelajarinya - Kau juga bisa ♪
♪ - Kau bisa mempelajarinya - Bersemangatlah ♪
♪ Dan kau akan bisa melakukannya ♪
♪ - Katakan pada dirimu sendiri - Bahwa semua ini mudah ♪
♪ - Kau bisa mempelajarinya - Mudah sekali ♪
♪ Kau juga bisa mempelajarinya ♪
Ini. Aku membelikanmu sebuah gaun.
Kau membelikanku sebuah tenda.
- Apa yang kau cari? - Sirkus Rusia. Aku rasa masih ada di dalam.
Ayolah. Pakai saja.
Skak mat.
Mengagumkan!
Luar biasa!
Dan sekarang penampilanmu sudah siap untuk pesta dansa.
Dan tentunya kau juga akan belajar berdansa.
Dimitri...
Aku tidak begitu pandai berdansa.
Dan...
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Tidak. Anya, bukan kau. Biarkan dia yang menuntunmu.
Gaun itu benar-benar indah.
- Benarkah? - Ya.
Sebelumnya terlihat indah saat di gantungan, tapi lebih indah saat kau memakainya.
- Kau harus memakainya. - Aku sedang memakainya.
Benar. Tentu.
Aku hanya mencoba untuk...
Memujiku?
Tentu. Ya.
♪ Satu, dua, tiga dan tiba-tiba ♪
♪ Aku melihatnya sekilas ♪
♪ Dia bercahaya dan percaya diri dan terlahir untuk mengambil kesempatan ini ♪
♪ Aku mengajarinya dengan baik, aku sudah merencanakan semuanya ♪
♪ Aku hanya melupakan percintaan ♪
♪ Vlad, bagaimana kau bisa melakukan ini? ♪
♪ Bagaimana kita akan bisa melewati ini? ♪
♪ Aku seharusnya tidak membiarkan mereka berdansa ♪
Aku merasa sedikit pusing.
- Seperti sakit kepala ringan? - Ya.
Aku juga.
Mungkin karena berputar-putar.
Mungkin kita harus berhenti.
Kita memang sudah berhenti.
- Anya, aku... - Ya?
Kau melakukannya dengan baik.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Aku hanya merasa iri. Lihat dia.
Dia bisa tidur dalam situasi apa saja.
Kotak perhiasan yang indah, bukan?
Kotak perhiasan?
Kau yakin kalau ini kotak perhiasan?
Kalau bukan, apa lagi?
Sesuatu yang lain. Sesuatu yang istimewa.
Sesuatu yang berhubungan dengan rahasia.
- Apakah itu mungkin? - Apa saja mungkin.
Kau yang mengajari Dimitri cara berdansa, bukan?
Tidurlah yang nyenyak, Yang Mulia.
Mimpi yang indah, Pooka.
Itu dia, Tuan.
Tertidur di tempat tidur kecilnya.
Dan mimpi yang menyenangkan untukmu,...
... Tuan Putri.
Aku akan memasuki pikiranmu,...
... di mana kau tidak bisa lari dariku.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ayo.
Apa? Apa? Apa?
Pooka. Pooka, apa?
Anya! Anya!
Anya!
Halo, Sayang.
Halo!
Melompatlah. Lompat!
Anya!
Anya! Berhenti!
Anya, tidak!
Ya, melompatlah!
Kutukan Romanov!
Melompatlah!
Lompat!
Tidak.
Anya! Anya, Bangun.
Bangun!
- Kutukan Romanov. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku melihat banyak wajah. Begitu banyak wajah.
Itu hanya mimpi buruk.
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
Tidak!
Tenang, Tuan. Wow.
Sekarang bukan waktunya untuk kehilangan kepalamu (marah).
Kau benar.
Aku sudah tenang.
Aku tidak punya hati.
Aku sama sekali tidak memiliki perasaan.
Tuan?
Aku tiba-tiba mendapatkan sebuah pencerahan, Bartok.
Aku sendiri yang harus membunuhnya.
- Apa? Maksudmu secara fisik? - Kau tahu apa yang mereka katakan.
Kalau kau ingin melakukan sesuatu dengan benar...
Tapi itu berarti pergi ke atas.
Tepat sekali.
Aku memiliki banyak kenangan menyenangkan di Paris.
Dan membunuh keturunan terakhir dari keluarga Romanovs dengan tanganku sendiri...
... akan terasa sangat nikmat.
- Waktunya berangkat. - Tapi kau sudah mati. Tubuhmu berantakan, Tuan.
Bagaimana caramu untuk tiba di Paris dalam keadaan utuh?
Aku rasa kita bisa naik kereta.
Ah, ya. Aku mengingatnya.
Paman Yashin berasal dari Moskow.
Paman Boris dari Odessa.
- Dan setiap musim semi... - Kami piknik di pantai pada hari minggu.
Apakah kau tidak punya kegiatan lain untuk dilakukan ?
Oh, Sayang. Kau harus pergi sekarang. Ya.
Sampai jumpa.
Tidak lagi. Tidak lagi.
Aku harus minta maaf. Aku kira dia adalah yang asli.
Yah, dia memang asli. Maksudku, dia manusia, tentu saja, tapi bukan yang kita cari.
Tapi yang berikutnya, kita tidak akan tertipu lagi.
Tidak, aku akan memikirkan sebuah pertanyaan yang benar-benar sulit.
Tidak.
Hatiku tidak bisa menerimanya lagi.
Aku tidak akan lagi menemui gadis-gadis yang mengaku sebagai Anastasia.
- Darimana Paman Boris berasal? - Bagaimana kalau Sophie tidak mengenaliku?
Dia pasti akan mengenalmu. Kau adalah Anastasia.
Hanya saja, tiga hari yang lalu aku tidak memiliki masa lalu sama sekali...
... dan sekarang aku mencoba untuk mengingat seluruh kehidupanku.
Itulah sebabnya mengapa ada aku. Sekarang, darimana Paman Boris berasal?
Moskow?
Oui, monsieur?
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
Wah, benar-benar di luar dugaan.
Tapi lihatlah aku. Di mana tata kramaku?
Masuklah, semuanya.
Hatiku berdebar-debar karena kagum, heran dan terkejut.
Izinkan aku persembahkan pada Yang Mulia, Grand Duchess Anastasia Nikolayevna?
Oh, astaga.
Dia pastinya terlihat sangat mirip dengan Anastasia.
Tapi begitu juga dengan gadis-gadis yang lain.
- Kau lahir di mana? - Di Istana Peterhoff.
Benar. Dan Anastasia menyukai teh yang seperti apa?
Aku tak suka teh. Hanya air jeruk hangat.
Yang terakhir, kau pasti akan merasa bahwa partanyaan ini kurang pantas,...
... tapi hiburlah aku.
Bagaimana kau bisa melarikan diri ketika terjadi pengepungan istana?
Ada seorang anak laki-laki.
Anak laki-laki yang bekerja di istana.
Dia membuka sebuah dinding.
Aku minta maaf. Itu gila.
Dinding yang terbuka.
Jadi, apakah dia seorang Romanov?
Yah, dia menjawab semua pertanyaannya.
Kau dengar itu, Nak? Kau berhasil!
- Jadi kapan kami bisa bertemu dengan Permaisuri? - Aku khawatir kalian tidak bisa menemuinya.
Katakan sekali lagi, Sayangku.
Permaisuri tidak mengizinkannya.
Sekarang, Sophie, berlian-ku yang berkilau,...
... pastinya kau bisa memikirkan sesuatu agar kami bisa bicara dengan Janda Kaisar?
Aku tidak akan beranjak pergi sebelum kau menjawabnya.
Kumohon.
Apakah kalian menyukai Balet Rusia? Aku yakin mereka akan tampil di Paris malam ini.
Janda Kaisar dan aku sangat menyukai Balet Rusia.
Kami selalu menontonnya.
Kita berhasil!
Kita akan menemui Yang Mulia Permaisuri malam ini.
Kita akan mendapatkan 10 juta ruble.
- Kita akan... - Vlad. Vlad.
- Dia benar-benar seorang putri. - Anya benar-benar luar biasa!
Aku hampir percaya padanya. Dan Sophie...
Sophie ingin mengajak kita berbelanja untuk pertunjukan balet.
Berbelanja di Paris. Kalian bisa percaya itu?
♪ Para pecinta! ♪
♪ Ooh, la-la! ♪
♪ Selamat datang, teman-temanku, di Paree ♪
♪ Ini, terimalah bunga dariku ♪
♪ Lupakan dari mana kalian berasal ♪
♪ Kalian berada di Perancis... anak-anak, ayo. ♪
♪ Aku akan memperlihatkan bahwa Perancis adalah joie de vivre ♪
♪ Paree memiliki kunci untuk hatimu ♪
♪ Dan semua penduduk Paree memiliki sebuah peranan ♪
♪ Bonjour! ♪
♪ - Kalian akan berjalan berdua - Melewati apa yang kami sebut La Rue ♪
♪ Dan tak lama lagi seluruh Paree akan bernyanyi untukmu ♪
♪ Ooh, la-la! Ooh, la-la! Ooh, la-la! ♪
♪ Paree memiliki kunci untuk l'amour ♪
♪ Dan bahkan Freud tidak tahu obatnya ♪
♪ - Ada cinta di udara - Di Folies Bergère ♪
♪ Orang Perancis menganggapnya sebuah seni ♪
♪ Paree memiliki kunci untuk hatimu ♪
♪ Ooh, la-la! ♪
♪ Ketika kau merasa sedih, datanglah ke Le Moulin ♪
♪ Ketika hatimu berkata "jangan lakukan" Perancis akan mengatakan "lakukan" ♪
♪ Ketika kau kira kau tidak bisa melakukannya, kau akan menyadari kau bisa melakukannya ♪
♪ Semua orang bisa melakukannya ♪
♪ Kau juga bisa melakukannya ♪
♪ Paree memiliki kunci untuk masa lalunya ♪
♪ Ya, Tuan Putri, akhirnya aku menemukanmu ♪
♪ Tidak ada lagi kepura-puraan ♪
♪ Kau akan pergi, itulah akhir ceritanya ♪
♪ Paree memiliki kunci untuk hatimu ♪
♪ Kau akan merasa très jolie dan sangat cerdas ♪
♪ - Berdansalah sepanjang malam - Dan lupakan semua kesedihanmu ♪
♪ - Kota cahaya - Di mana mawar adalah mawar ♪
♪ Dan tidak ada yang tahu permulaannya ♪
♪ Paree memiliki kunci ♪
♪ Untuk ♪
♪ Hatinya ♪
♪ Ooh, la-la! Ooh, la-la! ♪
Kita tidak perlu merasakan kegelisahan kagi.
- Dia benar-benar seorang putri. - Aku tahu. Aku tahu. Tapi...
Tidak. Tidak, kau tidak tahu.
Aku adalah anak laki-laki yang di istana itu.
Anak laki-laki yang membukakan tembok. Dia putri sungguhan, Vlad.
Itu berarti Anya telah menemukan keluarganya.
Kita telah menemukan pewaris tahta Rusia.
- Dan kau... - Akan pergi menjauh dari kehidupannya selamanya.
Tapi...
Tuan Putri tidak akan menikah dengan bocah pelayan dapur.
Aku tahu, tapi...
Kita akan melakukan semua ini seakan tidak ada yang berubah.
Kau harus memberitahunya.
Memberitahu apa?
Betapa... betapa cantiknya dirimu.
Yah, terima kasih.
Monsieur.
Lihat. Itu dia.
Aku mohon, semoga dia mengingatku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo. Sekarang sudah waktunya.
Tenanglah. Kau akan luar biasa.
Tarik nafas. Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar di sini. Aku akan masuk dan mengumumkan kedatanganmu.
- Dimitri... - Ya?
Dengar, kita sudah melalui banyak hal bersama.
- Dan aku hanya ingin... - Ya?
Yah...
Berterima kasih padamu, aku rasa.
Ya. Terima kasih, untuk semuanya.
- Anya, aku... - Ya?
- Aku... Aku... - Ya?
Aku ingin mengatakan semoga berhasil, aku rasa.
Semoga berhasil.
Baiklah, kita mulai.
Tolong sampaikan kepada Yang Mulia, sang Permisuri,...
... bahwa aku telah menemukan cucu beliau, Grand Duchess Anastasia.
Dia sedang menunggu untuk menemui beliau di luar.
Aku benar-benar minta maaf, anak muda, tapi...
... sang Permaisuri, dia tidak akan menemui siapapun.
Katakan pada pemuda kurang ajar itu...
... bahwa aku sudah muak untuk bertemu dengan Grand Duchess Anastasia...
... untuk yang terakhir kalinya.
- Kau sebaiknya pergi. - Tolong, izinkan saya...
Sekarang, kalau mungkin, aku ingin menjalani sisa hidupku yang kesepian dengan tenang.
Aku akan mengantarmu sampai ke pintu.
Ayo. Ikuti aku.
Yang Mulia, saya tidak berniat untuk menyakiti Anda.
Nama saya Dimitri. Saya pernah bekerja di istana.
Wah, yang itu belum pernah aku dengar.
Tunggu. Jangan pergi. Saya mohon. Kalau saja anda bisa mendengar perkataan saya...
Aku tahu apa yang kau inginkan. Aku pernah melihatnya sebelum ini.
Pria yang melatih wanita muda tata cara kebangsawanan.
- Tapi kalau saja Yang Mulia mau mendengar... - Kau tidak mendengar? Aku sudah muak.
Aku tidak peduli bagaimana kau mendandani gadis ini agar terlihat mirip seperti dia,...
... berbicara seperti dia atau berperilaku seperti dia.
Pada akhirnya, bukan dia orangnya.
- Kali ini dia adalah orangnya. - Dimitri. Aku pernah mendengar tentangmu.
Kau adalah penipu dari Saint Petersburg...
... yang mengadakan audisi untuk menemukan gadis yang mirip Anastasia.
Tapi kami sudah jauh-jauh datang dari Rusia...
Dan yang lain ada yang datang dari Timbuktu.
Tidak. Ini tidak seperti yang anda pikirkan.
Berapa banyak lagi kepedihan yang akan kau berikan pada seorang wanita tua demi uang?
Usir dia sekarang juga.
Tapi dia benar-benar Anastasia.
Dia adalah Grand Duchess. Kalau saja anda mau bicara dengannya. Anda akan tahu itu.
- Itu semua hanya kebohongan, bukan? - Tidak. Tidak.
Kau memperalatku?
Aku hanya bagian dari penipuanmu untuk mendapatkan uangnya?
Tidak. Tidak. Awalnya memang seperti itu, tapi semuanya berbeda sekarang,...
... karena kau adalah Anastasia yang sesungguhnya.
- Itu benar. - Hentikan!
Sejak awal, kau sudah berbohong!
Dan aku tidak hanya mempercayaimu, aku sebenarnya...
Anya, aku mohon. Ketika kau membicarakan tembok yang terbuka dan seorang anak laki-laki...
- Dengarkan aku. Itu adalah... - Tidak!
Aku tidak mau mendengar apa yang aku katakan atau yang aku ingat. Tinggalkan saja aku!
Anya, aku mohon. Kau harus mengetahui yang sebenarnya!
Yang Mulia.
Ilya, perlambat mobilnya.
Saya bukan llya. Dan saya tidak akan memperlambat mobilnya.
- Tidak sebelum anda mau mendengar. - Kau!
Beraninya kau? Segera hentikan mobil ini.
Hentikan mobil ini!
Anda harus bicara dengannya.
Lihatlah dia. Saya mohon.
Aku tidak ingin diganggu olehmu lagi.
Anda mengenali benda ini?
Di mana kau mendapatkan ini?
Saya tahu anda merasa sedih, tapi mungkin saja dia merasa bingung dan kesepian seperti anda.
Kau benar-benar tidak mau berhenti, ya?
Saya mungkin keras kepala, sama seperti anda.
Pergilah, Dimitri.
Maaf, saya kira kalau anda adalah...
Aku tahu betul siapa yang kau kira. Siapa sebenarnya dirimu?
Saya berharap anda bisa mengatakannya.
Sayang, aku sudah tua.
Dan aku sudah lelah ditipu.
Saya tidak ingin menipu anda.
Dan aku rasa uang juga tidak menarik bagimu?
Saya hanya ingin tahu siapa saya sebenarnya.
Apakah saya termasuk dalam sebuah keluarga atau tidak.
Keluarga anda.
Kau benar-benar aktris yang sangat bagus. Bahkan, yang terbaik.
Tapi aku sudah muak.
- Pepermin? - Minyak untuk tanganku.
Ya.
Dan saya pernah menumpahkan sebotol.
Karpetnya menjadi basah dan selamanya berbau pepermin.
Seperti anda.
Saya selalu berbaring di karpet itu dan betapa saya merindukan anda saat anda pergi.
Ketika anda datang ke sini, ke Paris.
Apa itu?
Ini? Yah, saya selalu memilikinya, sejak sebelum saya bisa mengingat.
Bolehkah?
Ini adalah rahasia kami.
Rahasia Anastasia dan aku.
Kotak musik.
Untuk menyanyikan agar saya tertidur ketika anda beradadi Paris.
♪ Dengarkan lagu ini dan ingatlah ♪
♪ Tak lama lagi kau akan ♪
♪ Pulang bersamaku ♪
♪ Satu kali setiap Desember ♪
Oh, Anastasia!
Anastasia sayang.
Bartok, ambilkan aku sisir.
Carikan minyak wangi. Aku ingin terlihat menawan.
- Itu mungkin memerlukan kerja keras, Tuan - Lalu ikat dengan erat. Kita akan berpesta.
- Sebuah pesta di Paris? - Benar.
Aku bisa mengajarimu dansa yang terbaru. Dimulai dengan sebuah...
Dan kau akan merasa senang dengan goyangan pinggulnya, Tuan. Ini menyenangkan.
Kita akan membiarkan Grand Duchess Anastasia mendapatkan kebahagiaannya.
- Siapa yang peduli? - Dan kemudian kita akan membunuhnya.
Benar, dan kemudian... membunuhnya? Tuan, bagaimana dengan pestanya?
Di pesta itulah kita akan membunuhnya.
Menghancurkannya saat dia berada di puncak kemuliaannya.
Dan kita kembali ke urusan penghancuran.
Tuan, aku mohon padamu. Tolong lupakan gadis itu dan temukan kehidupan.
Aku akan menemukan sebuah kehidupan, Bartok.
Kehidupannya!
Aku ingat sekarang betapa aku sangat menyayangi mereka.
Mereka tidak menginginkan kita untuk hidup di masa lalu,...
... tidak sekarang saat kita sudah kembali bersama.
Lihat ini. Gambar yang kau berikan untuk Nenek.
Kau ingat?
Ya. Olga membuatku marah.
Dia bilang terlihat seperti babi yang menunggang keledai.
- Dia benar. - Dalam tawamu,...
... sekali lagi Nenek mendengar Nicky, ayahmu tersayang.
Tapi kau memiliki kecantikan dari ibumu, Alexandra,...
Permaisuri dari seluruh Rusia.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Anda meminta saya datang, Yang Mulia?
10 juta rubel, seperti yang sudah dijanjikan, dengan rasa terima kasihku
Saya menerima terima kasih anda, Yang Mulia. Tapi saya tidak menginginkan uangnya.
Lalu apa yang kau inginkan?
Sayangnya, bukan sesuatu yang bisa anda berikan.
Anak muda, di mana kau mendapatkan kotak musik itu?
Kau adalah anak laki-laki itu, bukan? Anak laki-laki pelayan yang menyelamatkan kami.
Kau menyelamatkan nyawanya, dan nyaaku, kemudian kau mengembalikannya padaku.
Namun kau tidak menginginkan imbalan?
Tidak lagi.
Mengapa pikiranmu berubah?
Lebih tepatnya, hati saya yang berubah.
Saya harus pergi.
Halo, Dimitri.
- Halo. - Kau sudah menerima imbalanmu?
Urusanku sudah selesai.
Anak muda, kau harus memberi hormat dan memanggil Tuan Putri dengan "Yang Mulia".
- Tidak, itu tidak perlu. - Tolong...
Yang Mulia, saya senang anda menemukan apa yang anda cari selama ini.
Ya, aku senang kau juga begitu.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal, Yang Mulia.
Selamat jalan.
Kau terlihat menakjubkan!
Kau keberatan? Tidak, tentu saja tidak. Kau adalah anjing yang luar biasa.
Kalau kau kembali ke Saint Petersburg, carilah aku.
Sampai ketemu lagi, Vlad.
Ah, Anakku...
- Kau membuat sebuah kesalahan. - Percayalah,...
... kali ini aku melakukan sesuatu yang benar.
Sampai ketemu lagi, anjing kampung.
Aku tak bisa tetap di sini. Tempatku bukan di sini.
- Dia tidak ada di sana. - Aku tahu dia tidak ada di sini.
- Siapa yang tidak ada di sana, Nenek? - Pemuda yang luar biasa itu...
... yang menemukan sebuah kotak musik.
Yah, dia mungkin terlalu sibuk menghabiskan uang imbalannya secepat yang dia bisa.
Lihatlah mereka berdansa.
Kau terlahir ke dunia yang penuh kemilau dan gelar yang mulia.
Tapi aku bertanya-tanya apakah ini yang sebenarnya kau inginkan.
Tentu saja. Aku telah menemukan apa yang aku cari.
Aku menemukan siapa diriku.
Aku menemukan Nenek.
Ya, kau memang telah menemukan Nenek.
Dan kau akan selamanya memiliki Nenek.
Tapi apakah itu sudah cukup?
Sayang...
- Dia tidak mengambil uangnya. - Sungguh?
Mengetahui bahwa kau masih hidup, melihatmu menjadi wanita seperti sekarang ini,...
... membuat Nenek merasa begitu bahagia.
Apapun yang kau pilih,...
... kita akan selalu bersama.
Tidak bisakah Nenek memberitahuku...
Pooka?
Pooka.
- Voila. - Kau yang berikutnya.
Pooka? Kemarilah.
Di situ kau rupanya.
Anastasia...
Anastasia.
Yang Mulia.
Lihat apa yang telah terjadi kepada kita dalam 10 tahun.
Kau, sekuntum bunga muda yang cantik.
Dan aku...
- Mayat yang membusuk. - Wajah itu.
Terakhir kali terlihat di sebuah pesta yang seperti ini.
- Sebuah kutukan. - Diikuti oleh malam yang tragis di atas es.
Kau ingat?
- Rasputin? - Rasputin.
Dihancurkan oleh keluargamu yang hina!
Tapi apa yang sudah terjadi pasti akan terjadi lagi...
- ... lagi dan lagi... - Hentikan! Tidak!
Kau sendirian, Tuan. Ini akan hanya berakhir menyedihkan.
- Aku tidak takut padamu. - Aku bisa memperbaiki itu!
Kau mau berenang di bawah es?
Ucapkan doa-doamu, Anastasia!
- Tidak seorang pun yang bisa menyelamatkanmu! - Kau yakin?
Dimitri...
Kalau kita selamat, ingatkan aku untuk berterima kasih.
Terima kasihnya nanti saja.
Begitu mempesona.
Kembali bersama... untuk terakhir kalinya!
Kau akan segera menyadarinya.
Tidak!
Dimitri!
Awas!
Do svidaniya, Yang Mulia.
Bertahanlah!
Akhirnya, kematian bagi keturunan Romanov yang terakhir.
Tidak!
Anya!
Panjang umur untuk keluarga Romanov!
Benar.
Aku sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
Ini untuk Dimitri.
- Kembalikan. - Ini untuk keluargaku.
- Aku akan mencabik-cabikmu. - Dan ini untukmu.
Do svidaniya.
Dimitri?
- Dimitri! - Tidak. Lepaskan. Lepaskan.
- Maaf. - Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Semua pria memang seperti bayi.
- Aku kira kau kembali ke Saint Peters... - Awalnya.
- Kau tidak mengambil uang... - Aku tak bisa.
- Mengapa? - Karena...
Aku...
Mereka menunggumu.
Nenek yang tersayang, doakan aku.
Kita akan kembali bersama di Paris tak lama lagi.
A bientôt.
Mereka kawin lari.
Tidakkah itu romantis?
Akhir yang sempurna.
Tidak. Ini adalah awal yang sempurna.
Uh, halo...
Wow.
Aku katakan sekali lagi... Wow!
Sampai ketemu lagi, semuanya.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME